1 00:02:56,880 --> 00:03:02,960 "Por favor, esté allí cuando abramos. para la temporada. Importante. Anna-Lisa." 2 00:03:03,120 --> 00:03:07,880 - ¿Así es como os habláis? - Aparentemente. 3 00:03:08,040 --> 00:03:11,640 - ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? - No lo recuerdo. 4 00:03:11,800 --> 00:03:17,360 - ¿Cuándo fue la última vez que viste a alguno de ellos? - Ni idea. 5 00:03:20,200 --> 00:03:25,280 - ¿Esto fue todo lo que tienes? - Sí. Y dos billetes. 6 00:03:29,640 --> 00:03:33,720 - ¿Dónde están las entradas? - ¡Infierno! 7 00:03:49,440 --> 00:03:52,160 Hola. 8 00:03:52,320 --> 00:03:57,400 - ¿No ibas a aterrizar? - Olvidé algo. 9 00:03:57,560 --> 00:04:00,640 - Hola. - ¿Estresante? 10 00:04:09,640 --> 00:04:13,400 - ¿Está Lasse aquí? - No, está libre. 11 00:04:13,560 --> 00:04:18,080 - Estás mintiendo. - No. Él... 12 00:04:18,240 --> 00:04:21,280 Di dónde está. 13 00:04:41,720 --> 00:04:47,520 ¡Maldita sea, lo siento...! no dije que eras tu. Tómalo con calma. 14 00:04:47,680 --> 00:04:51,080 Está tranquilo. Es lindo, ¿no? 15 00:04:52,200 --> 00:04:55,320 Bueno, maldita sea... Eso es bueno. Es solo... 16 00:04:55,480 --> 00:05:01,640 - ¿Hay algo que no está claro? Te he estado buscando. - No, nada está claro. 17 00:05:01,800 --> 00:05:07,200 - No sé. Simplemente... - Cálmate. Sólo entra el dinero. 18 00:05:07,360 --> 00:05:13,760 - Podemos confiar el uno en el otro, ¿verdad? - Absolutamente. Prometo. Olvida... 19 00:05:20,280 --> 00:05:24,400 ¿Es tu hija? Su nombre es Kim, ¿verdad? 20 00:05:24,560 --> 00:05:28,080 Kim: nombre divertido para una niña. Kim. 21 00:05:28,240 --> 00:05:34,720 ¿No es ese el nombre de un niño? ¿O? Kim... Kim, Kim, Kim... Kim, Kim. 22 00:05:34,880 --> 00:05:39,200 Bjarne... Prometo arreglar el dinero. 23 00:05:39,360 --> 00:05:43,360 - Está tranquilo. Tú lo arreglas. - ¡¡Ah!! 24 00:05:59,320 --> 00:06:02,640 - Bueno, sí. - ¿A dónde fuiste? 25 00:06:02,800 --> 00:06:04,840 ¿Eh? 26 00:06:11,560 --> 00:06:15,560 - ¿Cabaña de lujo? - Sí. Bien, ¿eh? 27 00:06:16,360 --> 00:06:19,360 APLAUSO Y ALEGRÍA 28 00:06:52,480 --> 00:06:57,800 ¡Teatro, teatro, teatro! ¡Bien hecho, Bengt! ¡Buen monólogo! 29 00:07:00,440 --> 00:07:05,160 - Felicitaciones. Eres el mejor, como siempre. - Colgar. 30 00:07:05,320 --> 00:07:09,640 - ¡Cúlpalo! - Gracias, por favor. - ¡Culpa! 31 00:07:09,800 --> 00:07:14,800 A menos que lo escriban Me mato. 32 00:07:14,960 --> 00:07:18,000 ¡Qué sudoroso estoy! 33 00:07:22,080 --> 00:07:27,760 - ¿Cuándo volverás? - Un día como máximo. Dos, tal vez. 34 00:07:27,920 --> 00:07:33,400 - Tengo que escuchar lo que quiere decir la tía. - Esta noche lo celebramos. 35 00:07:33,560 --> 00:07:36,080 Lo logras. 36 00:07:37,520 --> 00:07:44,840 No voy a dar un discurso largo. Ha sido un viaje increíble. 37 00:07:45,000 --> 00:07:50,360 Doy gracias al dios del teatro. ¡Dioniso, lo logramos! ¡¡Por qué!! 38 00:07:50,520 --> 00:07:52,880 ¡Por qué! 39 00:08:05,000 --> 00:08:09,960 Sí, lo prometo. Déjalo, mamá. ¡Detener! 40 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 - ¿Etiquetado? - Por supuesto, Óscar. 41 00:08:35,760 --> 00:08:39,400 - Mamá... - Mmm. 42 00:08:39,560 --> 00:08:42,560 Ahí estás. 43 00:08:42,720 --> 00:08:47,040 Entonces... Todo está listo. M�rtensson está en su lugar. 44 00:08:47,200 --> 00:08:51,720 - Muy bien. - Quizás tengamos tiempo para tomar un café. 45 00:08:52,720 --> 00:08:55,760 - Bueno... - ¿Té? 46 00:08:57,240 --> 00:09:00,360 Te dejo este día a ti. 47 00:09:00,520 --> 00:09:06,080 - ¿Eh? Abrimos hoy. - Me quedo aquí. 48 00:09:06,240 --> 00:09:09,240 - ¿Aquí? - Sí. 49 00:09:46,440 --> 00:09:53,480 En esa casa vivía un chico que siempre rompió con. Peleamos todos los veranos. 50 00:09:56,400 --> 00:10:02,400 - ¿Ves el bosque? Ahí es donde nos perdimos. - Papá, es un matorral. 51 00:10:02,560 --> 00:10:05,760 Yo tenía siete años. 52 00:10:16,880 --> 00:10:21,440 - ¿Cómo estás? - Tengo que parar. 53 00:10:40,880 --> 00:10:43,560 Papá... 54 00:10:44,600 --> 00:10:48,680 - ¿Papá? - Ven, quiero mostrarte algo. 55 00:10:54,560 --> 00:10:57,680 Hay un camino aquí en alguna parte. 56 00:11:01,120 --> 00:11:04,120 Aquí en alguna parte. 57 00:11:05,480 --> 00:11:09,040 Aquí. ¡Mira qué bonito! 58 00:11:10,440 --> 00:11:17,560 Aquí es donde corría cuando era niño. hay un acantilado perfecto para sentarse. 59 00:11:19,720 --> 00:11:21,720 ¡¿Jonna?! 60 00:11:22,880 --> 00:11:26,600 - ¡Hola! - ¡Hola! 61 00:11:26,760 --> 00:11:30,240 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Hola! 62 00:11:31,320 --> 00:11:36,400 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabamos de llegar. Le mostraré a Kim... 63 00:11:36,560 --> 00:11:41,560 - ¿Reconoces...? - Sí, ya está. 64 00:11:41,720 --> 00:11:46,440 Tía Jonna. ¡Imagínate que estás aquí! 65 00:11:46,600 --> 00:11:49,800 Sí... ya era hora. 66 00:11:54,360 --> 00:12:00,400 Madre escribió que no era nada importante, y... ella no se está volviendo más joven de inmediato. 67 00:12:00,560 --> 00:12:06,640 Pensé en mostrarle a Kim los terrenos de caza. Yo No sabía que estarías aquí. 68 00:12:06,800 --> 00:12:11,800 Yo tampoco. La madre también me contactó�. 69 00:12:11,960 --> 00:12:17,520 - Envió una dramática postal. - No, ya me detuve. 70 00:12:17,680 --> 00:12:22,840 - Bien hecho. ¿Has hablado con Óscar? - No. 71 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 - ¿Tienes? - No. 72 00:12:26,160 --> 00:12:30,360 - ¿Sabes de qué se trata? - Ni idea. 73 00:12:30,520 --> 00:12:36,360 Decidí sentarme aquí por un rato. y luego tomar el ferry a casa. 74 00:12:36,520 --> 00:12:39,520 Puede que no sea una idea estúpida. 75 00:12:42,320 --> 00:12:46,960 - Tomaré una colilla de cigarrillo. - Por supuesto. 76 00:12:47,960 --> 00:12:51,320 ¿Cuánto tiempo podemos sentarnos aquí? Diez...? 77 00:12:51,480 --> 00:12:55,000 - Veinte, ¿eh? - Decimos treinta. 78 00:12:56,040 --> 00:13:02,480 - ¿Has notado algo raro con la abuela? - ¿Qué�? 79 00:13:02,640 --> 00:13:07,920 Algo que te hizo pensar: "Papá necesita saber esto". 80 00:13:08,080 --> 00:13:11,640 - ¿Como qué�? - No sé. 81 00:13:11,800 --> 00:13:15,280 ¡Hola, hola! 82 00:13:15,440 --> 00:13:18,200 ¡John! 83 00:13:21,000 --> 00:13:25,280 - ¡Hola! ¿Es eso...? - Sí, es Cecilia. 84 00:13:25,440 --> 00:13:28,560 ¡Vaya, qué grande te has puesto! 85 00:13:30,320 --> 00:13:35,880 - ¡Hola! - Fue hace mucho tiempo. ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:13:36,040 --> 00:13:40,720 - ¿Mamá no dijo que iba a ir? - ¿Mamá? No. 87 00:13:40,880 --> 00:13:45,680 - Extraño. Lasse también está aquí. - ¿Está Lasse aquí? 88 00:14:11,880 --> 00:14:15,760 - Hola… salón�. - Hola. 89 00:14:15,920 --> 00:14:18,360 Lasse. 90 00:14:22,320 --> 00:14:24,480 Atender. 91 00:14:28,320 --> 00:14:31,960 - Kim - mi hija. - Hola. 92 00:14:37,080 --> 00:14:40,960 - ¡Finalmente! - ¡Oye, mamá! 93 00:14:43,360 --> 00:14:47,760 Hijos míos... por fin estamos juntos. 94 00:14:51,560 --> 00:14:55,560 Sí... Mi hija Kim. Saluda a la abuela. 95 00:14:55,720 --> 00:14:59,000 - Hola. - ¿Qué está pasando aquí? 96 00:14:59,160 --> 00:15:04,160 Más abuelas de las que puedes ver ahora frente a ti no lo dejes ser. 97 00:15:04,320 --> 00:15:08,440 Aquí tampoco hay más Kim así. 98 00:15:09,600 --> 00:15:15,680 - Lasse, ¿cómo está el restaurante? - Bien. Estamos casi llenos. 99 00:15:15,840 --> 00:15:19,440 - Jonna... más hermosa que nunca. - Colgar. 100 00:15:19,600 --> 00:15:23,200 - ¿Te sientes bien? - Sí. 101 00:15:26,800 --> 00:15:32,920 A los que vivimos aquí nos encanta el día de la inauguración, y ahora será mejor que nunca. 102 00:15:33,080 --> 00:15:37,040 - ¿Verdad, Óscar? - ¡Mmm! 103 00:15:38,400 --> 00:15:45,320 Kim y Lasse viven en la pequeña cabaña, Jonna. en su habitación favorita de la propiedad. 104 00:15:48,240 --> 00:15:53,520 Tengo algo que quiero decirte. Este es el día adecuado para eso. 105 00:15:53,680 --> 00:15:57,400 - ¿Algo serio? - Lo tomaremos más tarde. 106 00:15:57,560 --> 00:16:02,560 - Tómalo ahora antes de que lleguen los invitados. - Lo tomaremos después de cenar. 107 00:16:03,960 --> 00:16:05,520 Ahora abrimos. 108 00:16:05,521 --> 00:16:07,080 BOCINA DE COCHE 109 00:16:09,400 --> 00:16:13,800 - Yo le disparo. - Kim, trae las bolsas. 110 00:16:13,960 --> 00:16:18,000 - ¿Estás bromeando? - Sólo ponlos aquí. 111 00:16:59,480 --> 00:17:03,640 - ¡Hola! ¡¿Dónde estás?! - Papá viene. 112 00:17:10,480 --> 00:17:14,240 - ¡Jonna! - ¡Oye, papá! 113 00:17:14,400 --> 00:17:16,880 ¡El chicle dorado! 114 00:17:25,440 --> 00:17:28,440 ¿Los traes a la cocina? 115 00:17:33,760 --> 00:17:37,480 - ¿Has visto a mamá? - No. 116 00:17:44,160 --> 00:17:47,560 - Me voy a la cabaña. - Bueno. 117 00:17:48,560 --> 00:17:53,640 - Hola. - Quiero ayuda con la bicicleta. 118 00:17:53,800 --> 00:17:56,920 Necesitas hacer algo. Está atascado. 119 00:17:57,080 --> 00:18:03,320 - NO está atascado. ¿Conduces? - No, así se hace en el campo. 120 00:18:49,640 --> 00:18:52,640 MÚSICA ROCK 121 00:19:00,520 --> 00:19:02,040 LLAMANDO 122 00:19:02,041 --> 00:19:03,560 ¡Entra! 123 00:19:08,400 --> 00:19:12,080 - Servicio de habitaciones. - Hola. Qué amable. 124 00:19:19,000 --> 00:19:23,920 Te ves exactamente igual como cuando te casaste. 125 00:19:24,080 --> 00:19:28,920 ¿Yo? No deberías haber traído sábanas. 126 00:19:29,080 --> 00:19:32,800 No tienes una clave para eso. 127 00:19:33,800 --> 00:19:37,200 Lo último que supe es que estabas casado. 128 00:19:37,360 --> 00:19:40,720 Sí... pero... Divorciada. 129 00:19:42,200 --> 00:19:45,200 Ahora vive en Copenhague. 130 00:19:45,360 --> 00:19:49,480 - Tienes una hermosa hija. - Gracias. Tú con. 131 00:19:51,480 --> 00:19:56,200 - ¿Y el restaurante? - Bueno... N�men, lo hace... 132 00:19:56,360 --> 00:20:00,640 Está bien. Es una pena quejarse. 133 00:20:02,360 --> 00:20:05,120 Ups, lo siento. 134 00:20:06,520 --> 00:20:12,800 - La casa de huéspedes tiene un aspecto fantástico. - Gracias. es muy diferente? 135 00:20:12,960 --> 00:20:16,600 No tanto como pensaba. 136 00:20:16,760 --> 00:20:22,600 Pero es bonito. Realmente hiciste un gran trabajo. 137 00:20:22,760 --> 00:20:26,800 - S�. Servicio de habitaciones completado. - Gracias. 138 00:20:29,560 --> 00:20:33,560 Ahora debes decir que yo también soy el mismo. 139 00:20:37,440 --> 00:20:42,840 ¿Sabes qué, Liv? Absolutamente no te reconocí. 140 00:20:45,640 --> 00:20:51,360 - Nos vemos luego para cenar. - La vida... ¿De qué se trata? 141 00:20:51,520 --> 00:20:57,280 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Ni idea. No me preguntes. 142 00:21:42,760 --> 00:21:46,400 Soy yo. - tengo esperando saber de usted. 143 00:21:46,560 --> 00:21:50,480 Estoy en tierra. -¿Cómo quieres hacer? 144 00:21:50,640 --> 00:21:53,600 Conducimos. 145 00:22:30,200 --> 00:22:34,560 - ¿Solo esto? - Sí, tengo el mismo. 146 00:22:36,160 --> 00:22:42,400 Dos postales. “Por favor asista cuando abrimos para la temporada. Importante”. 147 00:22:42,560 --> 00:22:48,120 - ¿Ella no ha insinuado nada? - No hemos hablado con ella. 148 00:22:48,280 --> 00:22:51,480 - ¿Podría estar enferma? - No... 149 00:22:51,640 --> 00:22:55,000 Está envejeciendo, pero dentro de ella hay pólvora. 150 00:22:55,160 --> 00:22:58,520 Pensé que necesitaba ayuda en la cocina. 151 00:22:59,600 --> 00:23:02,600 - ¿La cocina? - Lo siento. 152 00:23:02,760 --> 00:23:06,200 Administrar el restaurante. Un poco nuevo. 153 00:23:06,360 --> 00:23:11,520 - ¿Y Anna-Lisa quería TU ayuda? - Sí. ¿Qué es eso? 154 00:23:11,680 --> 00:23:16,560 - ¿Qué diablos es eso? - Es más grave de lo que pensaba. 155 00:23:16,720 --> 00:23:19,760 Oscar, estás paranoico. 156 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 ¿Cuándo fue la última vez que alguno de ustedes vio a su madre? 157 00:23:23,520 --> 00:23:26,920 ¿Ya la conoces? 158 00:23:27,080 --> 00:23:33,360 ¿Tienes alguna idea de cómo estamos? Nunca llamas. 159 00:23:33,520 --> 00:23:39,880 No sabes cuanto luchamos ¡Cuánto se afana la madre! 160 00:23:47,320 --> 00:23:50,400 - Hola. - Hola. 161 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Madre. 162 00:27:05,120 --> 00:27:10,720 Hola Petra. Gracias de antemano que podrías venir con poca antelación. 163 00:27:13,400 --> 00:27:16,480 Bueno, es así... 164 00:27:18,840 --> 00:27:21,840 SEÑAL MÓVIL 165 00:27:39,480 --> 00:27:43,800 Petra... Por favor, tienes que ayudarme. 166 00:27:45,720 --> 00:27:51,520 ¿Por qué mamá llamó a Lasse aquí? y Jonna, ¿y hoy precisamente? 167 00:27:51,680 --> 00:27:58,400 Ella fue al abogado y a ti. ¡A usted! ¿Qué está pasando? 168 00:27:58,560 --> 00:28:01,640 ¿Es visible este punto? 169 00:28:01,800 --> 00:28:04,280 ¡Infierno! 170 00:28:05,480 --> 00:28:10,520 No pasa nada y no sé absolutamente nada. 171 00:28:10,680 --> 00:28:15,320 - Sí o no. - ¿Te refieres a la mancha de café? 172 00:28:18,200 --> 00:28:21,760 Y Liv... ¿qué dice? 173 00:28:21,920 --> 00:28:26,520 - ¿Acerca de? - Sobre el regreso de Lasse. 174 00:28:35,720 --> 00:28:39,200 Petra...Petra. 175 00:28:39,360 --> 00:28:45,120 Flashea si hay algo. tiene una madre ¿Encontré algo en línea que debería saber? 176 00:28:47,760 --> 00:28:50,760 - ¿Cómo te va en el programa? - Bien. 177 00:28:50,920 --> 00:28:57,080 - La gente odia esas preguntas. -¿Kim...? - El odio es un eufemismo. 178 00:28:57,240 --> 00:29:00,400 - ¿Odias la pregunta? - No. 179 00:29:00,560 --> 00:29:06,200 - Ella está mintiendo. - ¿Recuerdas cuando le diste de comer a Oscar? 180 00:29:06,360 --> 00:29:12,040 Él ayudó con la pared. y me cayó una piedra en las manos. 181 00:29:12,200 --> 00:29:17,600 - Fue terrible. Lasse me alimentó. - Nunca te di de comer. 182 00:29:17,760 --> 00:29:23,320 Recuerdo eso. Estabas enojado Antes había que hacer la limpieza. 183 00:29:23,480 --> 00:29:26,560 - Entonces dije ¿no? - ¡Sí! 184 00:29:26,720 --> 00:29:32,000 Me diste mordiscos enormes para que fuera rápido. 185 00:29:32,160 --> 00:29:38,200 - No recuerdo nada de eso. - Sí. Las manos de Oscar eran como pelotas de fútbol. 186 00:29:38,360 --> 00:29:42,200 Y mucha comida en la boca. Así que aquí... 187 00:29:43,520 --> 00:29:48,920 Una experiencia de muerte lenta. Pensé que estabas intentando matarme. 188 00:29:49,080 --> 00:29:53,080 El único que intentó matar ahora. era el padre. 189 00:29:54,920 --> 00:29:58,360 Perdonado. Pero él era quien era. 190 00:30:01,400 --> 00:30:07,000 Pero imagina si él vive... Me pregunto dónde estará. 191 00:30:07,160 --> 00:30:12,680 - Está muerto. - ¿Dice quién? No puedes saberlo con seguridad. 192 00:30:12,840 --> 00:30:16,520 Quizás esté sentado en un bar, polvoriento. 193 00:30:16,680 --> 00:30:19,760 Jonna... está muerto. 194 00:30:21,800 --> 00:30:27,400 - ¿Recuerdas su currículum que publicamos? - La lavadora de ping-pong. 195 00:30:27,560 --> 00:30:34,600 Me picó durante todo un día. Él torció su mano mientras golpeaba una pelota de ping pong. 196 00:30:34,760 --> 00:30:37,760 - Exageran. - Eras pequeño, entonces escapaste. 197 00:30:37,920 --> 00:30:41,120 - Entonces aquí vino... - Inclínelo más. 198 00:30:41,280 --> 00:30:46,760 - ¡Sonó en el cráneo! - Lo que aprendió en el infierno. 199 00:30:46,920 --> 00:30:51,920 - ¡Detener! ¿Por qué exageras? - No exagera. 200 00:30:52,080 --> 00:30:55,760 Ya es suficiente. ¡Lars! 201 00:30:55,920 --> 00:31:00,440 - Incluso podrías conseguir un revés. - ¡Detener! 202 00:31:00,600 --> 00:31:04,200 ¡Ya es suficiente! Lo hemos entendido. 203 00:31:13,400 --> 00:31:19,600 Me gustaría hablar con ustedes tres. Jonna, Lasse y Óscar. 204 00:31:19,760 --> 00:31:27,440 Quiero hablar con ustedes uno a la vez. tarde para que te quedes o te vayas, como quieras. 205 00:31:27,600 --> 00:31:32,360 - Entonces quieres hablar... ¿solo mira ahí? - Sí. 206 00:31:33,920 --> 00:31:40,080 - ¿Con quién quiere empezar mamá? ¿Lasse? - Empezaré por ti, Óscar. 207 00:31:42,360 --> 00:31:45,280 Ahora comemos. 208 00:31:56,880 --> 00:32:00,920 - Entonces... ahora eres hermano pequeño otra vez. - Mmm. 209 00:32:02,560 --> 00:32:07,760 - Cuando eras pequeña nunca te rompías. - No nos romperemos ahora. 210 00:32:07,920 --> 00:32:13,760 - Cuando eran niños, salías. - No había otros niños aquí. 211 00:32:13,920 --> 00:32:20,800 Crees que mamá se ha vuelto loca, s� Es una locura que tengas que espiarla. 212 00:32:23,880 --> 00:32:30,560 Si te encuentras loco. loco tenia Podría aceptar. Pero esto... 213 00:32:30,720 --> 00:32:34,720 - ¿"Esto"? - Llama a Jonna y Lasse aquí. 214 00:32:34,880 --> 00:32:41,680 ¡Sin preguntarme! ¿Estoy recordando mal? ¿O quién ha regentado la pensión? 215 00:32:41,840 --> 00:32:47,480 - Nosotros dos, por supuesto. Y la vida. - Exactamente. 216 00:32:47,640 --> 00:32:54,120 Nunca he tomado una decisión detrás tu espalda. Hemos tenido una confianza. 217 00:32:54,280 --> 00:32:58,200 Sí, y estoy profundamente agradecido por ello. 218 00:32:59,400 --> 00:33:05,440 Me considero afortunado y es gracias a ti y a tu familia. 219 00:33:05,600 --> 00:33:11,720 - No quiero nada tan diferente. - ¡Y “y” los llamas aquí! 220 00:33:13,760 --> 00:33:19,480 Ésta también es mi casa, madre. Y la de mi familia. 221 00:33:20,520 --> 00:33:24,800 Lasse... ahora estoy casado con Liv. 222 00:33:24,960 --> 00:33:30,960 Por favor, Óscar. Tu reflexionas y piensas demasiado. Siempre lo has hecho. 223 00:33:31,120 --> 00:33:36,640 - Creo que por los dos. - Son tus hermanos. 224 00:33:36,800 --> 00:33:40,880 - ¿Por qué no dijiste nada? - Son mis hijos. 225 00:33:41,040 --> 00:33:47,480 - Puedo hacerlo sin pedir permiso. - ¡Vas a mis espaldas! 226 00:33:47,640 --> 00:33:51,800 No te importa eso. ¿Entiendes eso? 227 00:33:52,800 --> 00:33:55,800 ¿Puedo hablar ahora? 228 00:33:59,600 --> 00:34:05,760 quiero que aceptes lo que soy dice y entiende que es importante. 229 00:34:07,920 --> 00:34:10,960 Debes perdonar. 230 00:34:12,800 --> 00:34:18,600 - ¿Escuchaste lo que dije? - Que tengo que perdonar. ¿Qué quieres decir? 231 00:34:18,760 --> 00:34:23,680 exactamente lo que digo que debes perdonar. 232 00:34:25,800 --> 00:34:29,280 ¿Perdonar a quién? ¿O qué? 233 00:34:30,680 --> 00:34:34,720 - ¿Eso fue todo? - Sí. Eso fue todo. 234 00:34:45,680 --> 00:34:49,760 ¿Perdonar? ¿Perdonar a quién? 235 00:34:49,920 --> 00:34:55,400 No sé. sospecho que nunca obtendremos una respuesta a eso. 236 00:34:55,560 --> 00:35:00,200 - ¿Cambiaste el aceite? - Mmm. Todo está arreglado. 237 00:35:00,360 --> 00:35:07,400 ¿Mamá se ha vuelto loca? di la nota sobre Virtanen? Deben tener un juego. 238 00:35:07,560 --> 00:35:11,120 Óscar... Siéntate. Respirar. 239 00:35:12,120 --> 00:35:16,560 - Bueno. ¿Vienen el día 17 o 18? - El 17. 240 00:35:26,960 --> 00:35:30,640 Tiene el mismo aspecto, ¿eh? Lasse... 241 00:35:33,480 --> 00:35:35,840 Etc. 242 00:35:39,400 --> 00:35:43,000 ¿Llegaremos a casa para la fiesta en tres días? 243 00:35:43,160 --> 00:35:46,640 Sí, eso. No nos quedaremos tanto tiempo. 244 00:35:51,960 --> 00:35:58,360 - ¿Qué estamos haciendo realmente aquí? - Ahora ya no lo sé. 245 00:35:58,520 --> 00:36:04,040 - ¿Creías que ibas a arreglar la cocina? - Sí. ¿Qué�? 246 00:37:07,960 --> 00:37:10,600 abierto ahora! 247 00:37:24,960 --> 00:37:28,000 ¿Está el chico en casa? 248 00:37:31,840 --> 00:37:37,960 - Supongo que ya lo sabes. - Que tienes a Jonna y Lasse aquí... 249 00:37:42,760 --> 00:37:48,120 corrijo las cosas repara lo que está roto. 250 00:37:52,040 --> 00:37:58,440 Ahora tienes la oportunidad de decir lo que quiero haber dicho. Ahora tienes tu oportunidad. 251 00:37:58,600 --> 00:38:02,720 - Di lo que quieras. - ¿Qué quiero? 252 00:38:02,880 --> 00:38:05,880 Lo que quieras. 253 00:38:59,400 --> 00:39:02,600 Buen día. ¿Descansado? 254 00:39:03,600 --> 00:39:06,080 No, gracias. 255 00:39:08,480 --> 00:39:13,840 ¿Puedes quedar conmigo más tarde? Necesito ayuda. 256 00:39:14,000 --> 00:39:18,560 - ¿Con qué�? - Recoger mercancías en Käringsundet. 257 00:39:21,240 --> 00:39:27,280 - ¿Mercancías? ¿Estamos hablando de pescado? - No, cena. Sí. ¡Arriba! 258 00:39:43,920 --> 00:39:46,920 ¿Necesitas ayuda? 259 00:39:58,600 --> 00:40:02,240 - ¿Quieres escuchar algo complicado? - ¿N�? 260 00:40:02,400 --> 00:40:07,840 - Es lo más divertido conocerte. - Es difícil. 261 00:40:11,640 --> 00:40:17,120 - No sé qué significa eso. - Que ustedes hermanos tienen mala conexión. 262 00:40:24,800 --> 00:40:31,120 ¿Qué es? "Llame a la Oficina de Turismo, cotizar del taxímetro, reservar autobuses." 263 00:40:48,200 --> 00:40:51,960 - ¿Vas a terminar todo hoy? - Sí. 264 00:40:54,920 --> 00:40:59,680 - ¿Para seguir el ritmo? - Sí, está bien. 265 00:42:14,000 --> 00:42:17,320 - Mira ahí. - ¿Mariscos? 266 00:42:19,560 --> 00:42:25,000 - ¿Cuándo lo incluimos en el menú? - Tenían un precio extra. 267 00:42:25,160 --> 00:42:30,880 - ¿Cómo se debe servir? - Plato de mariscos. Era la identificación de Lasse. 268 00:42:32,880 --> 00:42:40,080 Ciertamente. Sólo asegúrate de que tengamos hielo. Hay que sacar los carruseles también”. 269 00:42:40,240 --> 00:42:43,320 Plato de mariscos. 270 00:43:12,800 --> 00:43:14,880 Entra. 271 00:43:16,040 --> 00:43:19,600 - Mi turno, ¿eh? - Vamos. 272 00:43:24,360 --> 00:43:29,760 Solía ​​pararme aquí y vigilar Nos vemos cuando jugabas. 273 00:43:33,920 --> 00:43:37,040 Cuéntanos un poco sobre Kim. 274 00:43:38,720 --> 00:43:43,720 - Ella está bien como lo son las tonificaciones. - ¿Y cómo es? 275 00:43:44,720 --> 00:43:48,280 Malhumorado, gruñón, reservado. 276 00:43:48,440 --> 00:43:54,560 A veces ella simplemente se ha ido. suspendido móvil. Los amigos hacen lo mismo. 277 00:43:54,720 --> 00:43:57,360 Desesperanzado. 278 00:43:59,360 --> 00:44:05,400 - No quieres oír que se acabó. - Oscar no lo ha superado, ¿verdad? 279 00:44:07,480 --> 00:44:13,080 - La vida... Que ella y yo estuviéramos juntos. - Espero que lo haya hecho. 280 00:44:13,240 --> 00:44:17,960 - ¿Tiene? - ¿Venir a la vida? Sí, absolutamente. 281 00:44:20,600 --> 00:44:25,240 - No, que Oscar la traicionó. - Sí. 282 00:44:25,400 --> 00:44:31,320 - Dudaba que vendrías. - ¿Por qué no lo haría? 283 00:44:31,480 --> 00:44:34,840 - No estaba seguro. - ¿Voy otra vez? 284 00:44:35,000 --> 00:44:38,200 No, realmente no. 285 00:44:39,360 --> 00:44:45,640 solo quiero que me digas por qué viniste realmente. 286 00:44:46,680 --> 00:44:49,840 ¿Por qué viniste, Lasse? 287 00:44:51,040 --> 00:44:57,640 Mamá... No lo sé... Tú escribiste uno. postal. Tenías algo importante que decir. 288 00:44:57,800 --> 00:45:04,240 No parece la única razón. Normalmente siempre tienes muchos planes. 289 00:45:05,720 --> 00:45:11,200 - No tengo planes. - Planes que no salen según lo planeado. 290 00:45:11,360 --> 00:45:13,560 Bueno. Eh... 291 00:45:13,720 --> 00:45:19,280 Pero tal vez hayas aprendido algo sobre eso. en este punto? 292 00:45:19,440 --> 00:45:25,160 - ¿Quieres hablar de mis planes futuros? - No, no... 293 00:45:25,320 --> 00:45:31,240 - Evitas la pregunta de por qué viniste. - Apestamos en esto. 294 00:45:31,400 --> 00:45:38,680 Tranquilo. Tómatelo con calma, Lasse. Sentarse. No tengo nada que decir. Disculpe. 295 00:45:40,640 --> 00:45:44,160 ¿Aceptas mi excusa? 296 00:45:46,000 --> 00:45:49,960 - ¿Listo? - Sí. 297 00:45:53,280 --> 00:45:56,360 Debes cuidarlos. 298 00:45:57,480 --> 00:46:01,440 - ¿Eh? - Debes cuidarlos. 299 00:46:03,720 --> 00:46:06,720 ¿Cuidar de cuáles? 300 00:46:07,880 --> 00:46:11,280 - Por favor, mamá... - Eso fue todo. 301 00:46:17,960 --> 00:46:20,960 Está bien, mamá. 302 00:46:22,000 --> 00:46:26,040 Bueno. Yo me ocuparé de ellos. 303 00:46:43,440 --> 00:46:46,680 Tú... puedes hacer las maletas ahora. 304 00:46:48,440 --> 00:46:51,440 Salimos mañana. 305 00:46:54,760 --> 00:46:58,440 Oye... vamos ahora. Empaca ahora. 306 00:47:04,560 --> 00:47:11,240 ¡Vamos, Kim! no lo creo empacar. ¿Oyes eso? 307 00:47:33,400 --> 00:47:37,080 - Ahí es donde me parezco incómodamente a madre. - Lo siento. 308 00:47:37,240 --> 00:47:43,240 ¿Para qué? Soy actor. Me encanta la atención. 309 00:47:44,920 --> 00:47:48,120 - Estás bien. - Sólo estás siendo amable. 310 00:47:48,280 --> 00:47:52,040 - ¡No, eres genial! - ¿Cómo sabes eso? 311 00:47:52,200 --> 00:47:57,280 - Es un largo camino hasta Lule. - Está volando. 312 00:47:58,320 --> 00:48:01,000 ¿Qué quieres decir? 313 00:48:02,040 --> 00:48:07,400 - ¿Has volado a Lule�? - Bueno... con la abuela. 314 00:48:07,560 --> 00:48:11,600 - ¿Volaste hasta allí para verme en el escenario? - Sí. 315 00:48:12,760 --> 00:48:16,560 Eh...? Pero… ¿en qué�? 316 00:48:16,720 --> 00:48:22,000 - "Los Enfermos Imaginarios". - Incluso estuve bien allí. 317 00:48:22,160 --> 00:48:26,600 - Lo sé. - ¿Por qué no viniste a saludar? 318 00:48:28,960 --> 00:48:33,200 ¿Lo supiste de inmediato? ¿Por qué? 319 00:48:39,880 --> 00:48:43,320 Bueno. Entiendo. 320 00:50:10,440 --> 00:50:13,800 - ¿Qué estás buscando? - Lo siento. Nada. 321 00:50:13,960 --> 00:50:17,120 Quédate quieto, Jonna. 322 00:50:18,280 --> 00:50:22,520 Mira en el segundo cajón desde arriba. Permanente. 323 00:50:24,560 --> 00:50:28,520 Uno de los antiguos escondites de Mauritz. 324 00:50:28,680 --> 00:50:31,680 Uno de ellos. 325 00:50:44,720 --> 00:50:46,920 Razón. 326 00:50:52,560 --> 00:50:55,960 - ¿Cómo se llama tu novio? - Hombre. 327 00:50:56,120 --> 00:51:01,960 - ¿Se conocieron en el trabajo? - Sí. Él es director. 328 00:51:02,120 --> 00:51:06,840 Él te dice que hacer y obedeces. 329 00:51:07,000 --> 00:51:11,040 Parece que fue en tu época. 330 00:51:14,640 --> 00:51:19,640 ¿Cómo fue el estreno? Leí todo sobre ti. 331 00:51:19,800 --> 00:51:26,760 ¿Sí? No pensé que te importara usted después de dejar de fumar. 332 00:51:26,920 --> 00:51:30,160 En lo que a ti respecta, a mí me importa. 333 00:51:30,320 --> 00:51:35,920 - ¿Estás diciendo eso? - Leo todo lo que encuentro. 334 00:51:36,080 --> 00:51:41,720 Lleva a Cecilia contigo algún día. Ella parece interesada. 335 00:51:41,880 --> 00:51:46,960 - ¿No puedes traer a Manne aquí? - No. No funciona. 336 00:51:47,120 --> 00:51:52,560 - ¿Por qué no? - Le da ataques de pánico por el aire fresco. 337 00:51:53,800 --> 00:51:57,280 Sí, sí... Uno se acostumbra. 338 00:51:57,440 --> 00:52:01,080 ¿Por qué hablamos de él? 339 00:52:01,240 --> 00:52:08,040 No por nada en particular. Yo solo... Interesado que estés bien. 340 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Deberías mudarte a casa. 341 00:52:20,200 --> 00:52:24,120 ¿Hogar? ¿Crees que debería mudarme aquí? 342 00:52:24,280 --> 00:52:27,200 Sí. 343 00:52:27,360 --> 00:52:31,640 Estás bromeando. ¿Qué debo hacer aquí? 344 00:52:34,000 --> 00:52:39,040 siempre he pensado que eres el más vago de los tres. 345 00:52:39,200 --> 00:52:42,640 Pero... no lo es. Déjalo ir. 346 00:52:42,800 --> 00:52:48,000 - ¿Estás seguro de eso? - Mmm. Ni la más mínima venganza. 347 00:52:49,720 --> 00:52:54,720 - No, más bien todo lo contrario. - Quizás, quizás no. 348 00:52:57,240 --> 00:53:01,240 Pensé que lo habíamos superado. Es... 349 00:53:01,400 --> 00:53:08,080 Sería bueno si pudieras decir: "¡Jonna, me alegro de que te vaya bien!" 350 00:53:08,240 --> 00:53:14,480 "Qué orgulloso estoy de ti." es tan duro? ¿Se queda tanto tiempo? 351 00:53:16,600 --> 00:53:22,640 Está bien, lo sé. ¿Debo tomar mierda antes de que dejaras tu carrera? 352 00:53:23,800 --> 00:53:26,840 Tengo cosas más importantes que decir. 353 00:53:29,880 --> 00:53:33,320 Mm... estoy lleno de curiosidad. 354 00:53:33,480 --> 00:53:36,720 Tú no eres yo. 355 00:53:37,880 --> 00:53:40,920 Tú no eres yo. 356 00:53:43,200 --> 00:53:46,800 - Bueno. Eso fue todo, ¿no? - Sí. 357 00:53:46,960 --> 00:53:53,080 Y ahora intentaré descubrir qué realmente significa. ¿Es eso así? 358 00:53:53,240 --> 00:53:58,440 Podrías haber llamado y dicho eso. o escrito en la tarjeta. 359 00:53:58,600 --> 00:54:04,400 - ¿Debería venir aquí para escucharlo? - Lo que más quería era ver tu reacción. 360 00:54:04,560 --> 00:54:08,800 - Bueno. ¿Hemos terminado aquí? - Sí. 361 00:54:12,160 --> 00:54:18,240 Ni una maldita palabra sobre eso ella ¡Mírame jugar! Ella llega tarde. 362 00:54:18,400 --> 00:54:21,880 ¡Me vuelve loca! 363 00:54:22,040 --> 00:54:28,440 - ¿Qué significa que ella no eres tú? - No sé. Es un poco un rompecabezas. 364 00:54:30,440 --> 00:54:34,880 - ¿Qué planeas hacer? - No sé. 365 00:54:35,040 --> 00:54:40,040 Hay un ferry a las nueve. Lo lograré. 366 00:54:40,200 --> 00:54:43,440 Te recogeré en el aeropuerto. 367 00:54:44,600 --> 00:54:47,640 - Tú... - Mmm. 368 00:54:51,680 --> 00:54:55,760 - ¿Estoy bien? - Jonna, eres... Te amo. 369 00:54:55,920 --> 00:55:02,720 - ¡Bajar! Responde honestamente. - Ya sabes, eres el mejor. Ya lo sabes. 370 00:55:02,880 --> 00:55:06,520 - Empaca ahora. Te recogeré en el vuelo. - Bueno. 371 00:55:10,320 --> 00:55:14,320 Sí. Lasse. -¿Cómo va el feriado del fin de semana? 372 00:55:14,480 --> 00:55:19,000 Espera, Bjarne. -Recuerda nuestro acuerdo. 373 00:55:19,160 --> 00:55:25,400 Está tranquilo. Tengo un plan. -Bueno. Última oportunidad, Lars Waldemar. 374 00:55:25,560 --> 00:55:27,880 Está tranquilo. 375 00:55:39,800 --> 00:55:43,440 Voy a irme a la cama. Buenas noches. 376 00:55:43,600 --> 00:55:47,200 - Buenas noches. - Buenas noches. 377 00:55:49,080 --> 00:55:51,520 Buenas noches, anciana. 378 00:56:07,840 --> 00:56:11,400 Lasse... Vamos. 379 00:56:20,760 --> 00:56:26,120 ¿Has visto a mamá? Ella no está en la habitación. 380 00:56:26,280 --> 00:56:29,400 ¿Madre? Madre... 381 00:56:30,880 --> 00:56:33,960 ¿Estás ahí? Estamos entrando. 382 00:56:44,560 --> 00:56:47,560 - ¿Qué es? - No sé. 383 00:56:47,720 --> 00:56:51,720 amados hijos, nada me pone mas triste- 384 00:56:51,880 --> 00:56:57,280 - Al darme cuenta de que no Logré protegerte cuando eras pequeño. 385 00:56:57,440 --> 00:57:04,800 Yo era tu madre y te traicioné. pero tu No debemos desagradarnos. 386 00:57:08,160 --> 00:57:11,160 Por eso estás esperando ahora una tarea difícil. 387 00:57:11,320 --> 00:57:16,320 Tan difícil que sólo puedo esperar que puedas manejarlo. 388 00:57:18,000 --> 00:57:20,680 Si no... 389 00:57:20,840 --> 00:57:26,920 ...hemos hecho lo que pudimos dejar lo viejo atrás. 390 00:57:27,080 --> 00:57:30,080 Tu madre, Anna-Lisa. 391 00:57:51,960 --> 00:57:54,600 DISPARO DE PISTOLA 392 00:58:18,240 --> 00:58:22,320 Texto: Impostor10